ExploratoryでノートやダッシュボードをPDFにエクスポートしようとした際に表示されるダイアログが、日本語ではなく英語など別の言語で表示されてしまいます。
OSの言語設定が日本語になっていないことが原因です。
WindowsとMacOS、どちらの場合でも、OSの言語設定を日本語に変更することで解決します。